Առաջադրանք 19 (10.10-11.10.2016)

1 Տեքստը մեկ նախադասությամբ փոխադրի՛ր:

Սրր Ուոլթըր Ռլեյնը (անգլիացի պետական գործիչ և ծովագնաց) Ամերիկայից   Անգլիա բերեց երկու բույս` կարտոֆիլն ու ծխախոտը: Հավանաբար, նա Անգլիայում առաջին ծխողն է եղել:

Մի երեկո, երբ աշխատասենյակում նստած իր ծխամորճն էր ծխում, հայտնվեց ծառան` մի նամակ ձեռքին: Վերջինս ծխող մարդ երբեք չէր տեսել և կարծեց, թե տերն այրվում է: Նա նամակը զցեց և ահաբեկված դուրս վազեց` գոռալով.

— Տերս այրվում է, տերս այրվում է, ծուխը դուրս է զալիս նրա քթից ու բերանից: Հետո շտապ մի դույլ ջուր բերեց և տիրոջ վրա լցրեց: Վերջինս չհասցրեց անգամ բացատրել, թե ի՛նչ է իր ձեռքինը:

Ամերիկայից Անգլիա ծխախոտ ու կարտոֆիլ բերած պետական գործիչ և ծոնագնաց Սրր Ուոլթըր Ռլեյնը ծխում էր, երբ ծառան ջուր լցրեց իր վրա կարծելով, թե այրվում է:

2. Տեքստը երեք նախադասությամբ փոխադրիր`

ա) աոաջին և երկրորդ, չորրորդ և հինգերորդ նախադասությունները մեկական նախադասություն դարձնելով,

բ) երկու նախադասություն հանելով:

Գայլն անցնում էր մի վրանի մոտով: Նա տեսավ, որ այնտեղ հովիվները գառան միս են ուտում: Այդ փաստն անարդարացի թվաց ու շատ նեղացրեց գայլին: Նա մոտեցավ հովիվներին ու բողոքեց: Ասաց.

-Ի՞նչ հարայ-հրոց կբարձրացնեիք, եթե ձեր արածն անեի՛:

3.Թարգմանել առակը.

Спросил как-то наставник троих учеников: — «Почему бьётся оконное стекло, когда в него бросают камень?»

-«Потому что камень тяжёлый», — ответил первый ученик.

-«Потому что стекло хрупкое», — ответил второй.

-«Потому что рука, метнувшая камень была сильной, а удар точным», — ответил третий.

— Никто из вас не дал правильного ответа, — сказал учитель. — Потому что окно было закрыто!

Мораль: научитесь жить с открытым сердцем, и ни одна вражеская стрела не разобьёт его, пройдя насквозь через тонкую ткань души.

Մի անգամ երեք աշակերտների ուսուցիչը հարց տվեց.
-Ինչո՞ւ է, որ երբ ապակե պատուհանի վրա քար ենք նետում, ջարդվում է:
-Որովհետև քարը ծանր է,- պատասղանեց առաջին աշակերտը:
-Որովհետև ապակին փխրուն է,- ասաց երկրորդը:
-Որովհետև այն ձեռքը, որը նետել է քարը, ուժեղ է եղել և հարվածը՝ ճշգրիտ:
-Ոչ ոք ձեզնից ճիշտ չպատասխանեց,- ասաց ուսուցիչը,- որովհետև պատուհանը փակ էր:
Սովորեք ապրել բաց սրտով և ոչ մի թշնամու հարված, չի կարողանա կոտրել այն, անցնելով հոգու բարակ թելի միջով:

Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Ծերունին և ծովը/ վերլուծություն

Հյուրընկալ Ժավախքը